What’s new?

New logo, new Web site, new image

February 10, 2007 There have been a number of major changes at Services d’édition over the past two or three years—a move to a new location, the setting up of a virtual office in an extranet, the development of an innovative work style.

To reflect these changes, we wanted to give both our Web site and our logo a new look.

You are now on the site, so take a look for yourself. Needless to say, it is designed to be informative and explanatory. It shows just what we do best and provides our contact details, as well as explains how we work: for example, the choices we make in respect to the spelling, style and typography of the texts we translate and revise.

We wanted to make using our site an enjoyable experience. Go ahead, click away. As you’ll see, it uses our new image and logo to the full.

In regard to that logo, we aspired to something simple but evocative, very 21st century. “Our goal was to streamline the look of the previous logo, while at the same time give it a friendly feeling,” explains Ardoise art director Sylvain Lemire, who first designed the logo, and then the Web site. “We thus simplified it by shortening the company’s name to Connolly, and gave it a friendly twist with the elegant capital C, which also happens to resemble the well-known proofreading symbol for ‘delete’ or ‘remove.’ It reflects the very nature of the company: simple, efficient and user-friendly.”

It is, in fact, yet another product of the two companies’ long-term association, which has continued to be consistently stimulating for some twelve years.

So, much is new, but our striving for excellence remains the same!

Guy Connolly teaching his course again this winter

January 7, 2014Guy Connolly is teaching his course in revision again this winter in the Faculty of Continuing Education (FEP) at the Université de Montréal. The course, part of the Certificate in French Composition program, is for those who wish to perfect their French editing skills. It takes place at the Main Campus.

Editing is done on-screen (Word), and the course takes full advantage of new information technology, particularly the Internet. Proofs are corrected either on paper or by using Adobe’s Acrobat software. Texts are only available electronically, and all information, course outlines, marks, etc., are posted on-line and updated regularly. Students send their texts directly to the course instructor, complete with on-screen corrections, by uploading them to the course site. The goal of this teaching approach is not only to make all course information and documentation more accessible, 24 hours a day, 7 days a week, but also to immerse students in today’s technological reality by working with electronic documents and messaging systems. Internet access is therefore a course requirement. The course instructor, however, does not exist only in cyberspace—he spends 45 hours in class with the students.

The FEP will offer this course at its Main Campus during the 2014 fall session. For more information, contact Robert Maltais at the Université de Montréal (514 343-6111, ext. 2950), go here or contact the instructor directly: guy.connolly@umontreal.ca.

Audreyanne Marcotte and Cédryck Lessard put their phobias “entre parenthèses”

August 23, 2013  The 23rd edition of the Marathon d’écriture intercollégial took place in Montréal over the night of March 1–2 earlier this year, from 1:30 p.m. to 1:30 p.m. At the end of this unique writing marathon, whose honorary president was Mme Évelyne de la Chenelière, each of the participating cegep students contributed their favourite text to a 190-page anthology (Entre parenthèses) to be published under the supervision of Services d’édition Guy Connolly and available by contacting Gilbert Forest, head of the event.

In her introductory note to the anthology, Mme de la Chenelière told these young ladies and young men hunched over their sheets of paper: “Vous savez, chers étudiants, votre jeunesse m’intimide, parfois. Vraiment, elle m’impressionne, elle me rend admirative et passionnée, elle me ravit, me remue, quelquefois elle m’irrite parce qu’elle m’oblige à repenser le monde, parfois elle me rend nostalgique, et dans le plus douloureux des cas votre jeunesse me rend envieuse, mais toujours elle me donne envie de vous regarder, de vous entendre, de vous lire.”

Guy Connolly carried out the text revision and proofreading with the help of five of his students: Isabelle Chartier, Laurent Frotey, Louise Gagnon, Louise Labrie Poirier and Andrée-Ann Pedneaul. Magalie Morin provided the inspiring graphic design.

As in the past ten years, it has been a pleasure for us to participate in this event and provide the gift of our services to the organizers and, especially, to the young authors.

We are very pleased to make the two winners’ texts available here.

 

FIRST PRIZE

Phobie chronique

Audreyanne Marcotte

Cégep Garneau

Étonnamment, ce sont les yeux que je réussis le mieux quand je tente un trait de crayon. C’est peut-être parce que mes pupilles ont fait couler trop de bains. C’est peut-être aussi parce que c’est la seule partie de mon corps que je n’ai pas peur de présenter au reste du monde. C’est peut-être parce que je suis terrifiée qu’on me reconnaisse dans un miroir. Je me regarde de dos et j’ai peur.

J’ai peur des téléphones cellulaires parce que ça donne des tumeurs au cerveau. J’ai peur du steak haché parce que ça te rend folle, parce que vache, tu l’es déjà. J’ai peur de me faire entendre parce que j’ai peur de crier. J’ai peur de lui dire. J’ai peur d’avoir envie de lui. J’ai peur d’aimer. Aimer, c’est la pire épouvante qui puisse arriver. Tu fonces tête baissée, sans possibilité de retour, dans un cul de sac qui t’écrase contre un lit.

J’ai peur de me relever. J’ai peur de me tenir debout. J’ai peur de me coucher parce que les jeux sont pipés. Long, court, gros, lèche, pas lèche, baise, mais pas moi. J’ai peur de me réveiller ou de ne plus jamais. J’ai peur de parler parce que sa langue s’enfonce au creux de ma gorge. J’ai peur de me noyer si je saute à pieds joints. Pourtant, ce dont j’ai le plus peur, c’est de ne plus avoir peur, parce qu’alors je vais devoir commencer à vivre.

 

SECOND PRIZE

Le pissenlit

Cédryck Lessard

Cégep de Rimouski

Lorsque je revins dans mon pays natal, je me sentis en territoire étranger. Était-ce l’homme qui avait changé, ou bien était-ce le pays, ou les deux ?

Les terres fertiles, les troupeaux de chèvres, le chant des oiseaux et la conversation des vieux jardiniers. Tout était maintenant étranger. Le béton avait remplacé le bétail, les vieux étaient morts, et les oiseaux aussi.

Je m’assieds sur le trottoir, contemplant ce boulevard agité qui était autrefois route tranquille, et je songe à ces années à rêver la vie, à flâner, à admirer les oiseaux, à aller à la chasse aux papillons. Je rêve de l’époque où les hommes étaient naïfs, où ils s’amusaient simplement, avec des mythes, des dés et du vin. Et je les vois qui courent, à la poursuite de papillons de papier, de nuages de monnaie, d’évanescence de prestige. Je les vois qui courent et qui ne voient pas : la larme sur ma joue, la ride invisible qui me propulse, l’œil de la tornade. Ma femme, ici, happée sur le trottoir. Moi qui gémis. Pour ces drames qui nous habitent. Ce sang sur le sol mouillé, ces coups terribles du destin. Que de drames dans le cœur des passants ! Que de pas malgré tout !

Et je me demande : pourquoi cet entêtement à vivre ? Pourquoi survivons-nous à l’horreur ? Par quel miracle puis-je encore arriver à sourire en observant cet enfant cueillir un pissenlit dans la craque du trottoir ?